Bushido, l'âme du Japon - Inazô Nitobe, traduit par Emmanuel Charlot

LE BUSHIDŌ… fonds culturel et moral du Japon tout entier, colonne vertébrale de la mentalité nippone, que d’actes de bravoure on aura accomplis en invoquant son nom !

Lorsque Inazō Nitobe écrivit Bushidō, l’âme du Japon, au début du xxe siècle (vingt années seulement après la loi qui abrogeait l’existence officielle des samouraïs) son projet était de rendre compte d’un code de conduite qui plaidait en faveur d’une nation, d’un peuple, récemment bouleversé par l’intrusion de l’Occident dans son univers.

Et pourtant ce texte va bien au-delà de la simple description d’une morale. Pour des raisons qui tiennent à son extrême qualité d’écriture mais aussi et surtout à l’image très noble, très émouvante, qu’il donne de cette chevalerie orientale, Bushidō apparaît comme un livre initiatique à dimension universelle.­­

Inazō NITOBE (1862-1933), fin lettré japonais et grand connaisseur de l’Occident, parlant couramment plusieurs langues, publia en 1905 ­directement en anglais Bushidō, Soul of Japan.

Ce livre à destination des Occidentaux fut le premier texte qui puisa directement au cœur du Japon les valeurs de ses célèbres samouraïs.