Autour de Miyagi et de Nagamine : Les fondateurs dans le texte - Jean-Charles Juster

Ce livre est le deuxième d'une série visant à fournir aux lecteurs des informations de premières mains concernant le karaté okinawanais, à travers des traductions de textes inédites. Miyagi Chôjun et Nagamine Shôhin sont des figures centrales du karaté, okinawanais bien sûr, mais aussi mondial, tant les écoles dont ils ont été à l'origine se sont répandues dans tous les continents.Mais contrairement à Funakoshi Gichin, un autre géant du karaté, peu de traductions de leurs travaux sont disponibles en français.Les sept textes proposés sont accompagnés de commentaires et d'annotations permettant de saisir les informations fournies entre les lignes par les auteurs, et aussi de mieux comprendre la société okinawanaise. Au sommaire :+Exposé historique du karaté-dô, boxe des Ryûkyû (Ryûkyû kenpô karaté-dô enkaku gaiyô [1936])+La méthode c’est s’affermir et se relâcher-Notes sur le karaté (Hô gôjû donto-Karaté zakkô [1942])+Matsumura Sôkon-Le maître à l’origine de la boxe des Ryûkyû, ancêtre du karaté (Ryûkyû kenpô (karaté) no kanseisha Matsumura Sôkon [1952])+Conversation avec Chibana Chôshin (Taidan [1957])+Le karaté okinawanais (Okinawa no karaté [1973])+Voyage en karaté : Hawaii, New York, l’Argentine, l’Uruguay (Karaté no tabi Hawai, Nyûyôku, Aruzenchin, Urugwai [1979])+Un camarade qui partageait ses émotions (Kidôairaku o wakachiatta yûjin [1995])Présentation de 4ème de couverture :Miyagi Chôjun et Nagamine Shôhin, à l'origine de deux des plus importantes écoles de karaté au monde, sont des personnages connus pour leurs efforts pour la promotion de cet art martial ainsi que pour leurs capacités techniques. La façon dont ils vivaient leur passion ou bien comment ils appréhendaient l'histoire ou la mouvance moderne du karaté est, par contre, beaucoup moins documentée en langues occidentales, même si deux livres de Nagamine ont été distribués hors du Japon Quant à Miyagi, il est étonnant qu'en dépit de son importance considérable, aucun éditeur n'ait proposé au moins une traduction de son écrit le plus connu au Japon : Exposé historique du karaté-dô, boxe des Ryûkyû. Afin de palier ce manque qui constitue un cruel handicap pour tout pratiquant désireux de saisir les fondements théoriques du karaté okinawanais, le présent ouvrage compile l'ensemble des textes et articles produits par ces deux géants, tous inédits en français, et pour beaucoup dans une langue occidentale...Un livre indispensable permettant d'accéder à des données jusqu'alors restées dans l'ombre.

Jean-Charles Juster est ethnologue, docteur en langue et civilisation japonaises. Il est titulaire de diplômes de maîtrise de l'Université de Paris X Nanterre et de l'Université des arts d'Okinawa. Il a effectué de nombreux séjours à Okinawa où il a été introduit dans les milieux des arts martiaux et scéniques.

• Éditeur ‏ : ‎ CreateSpace Independent Publishing Platform (26 août 2017)
• Langue ‏ : ‎ Français
• Broché ‏ : ‎ 166 pages
• ISBN-10 ‏ : ‎ 1546938885
• ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1546938880
• Dimensions ‏ : ‎ 12.7 x 0.97 x 20.32 cm